1
00:00:51,219 --> 00:01:03,219


2
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Come ti chiamerò...

3
00:01:06,790 --> 00:01:08,290
come signora?

4
00:01:12,190 --> 00:01:15,090
Io sono Hong Ra On,

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,190
Vostra Altezza.

6
00:01:21,290 --> 00:01:22,790
Hong Ra On.

7
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
Ra On.

8
00:01:51,590 --> 00:01:54,750
"Ra On" significa "divertimento", non è vero?

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
SÌ.

10
00:01:57,920 --> 00:01:59,250
Mio padre...

11
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
mi ha chiamato così nella speranza di godermi la vita.

12
00:02:04,920 --> 00:02:07,160
Il tuo nome ti sta molto bene.

13
00:02:23,920 --> 00:02:28,550
(CAPITOLO 10, COME UNA FAVOLA)

14
00:02:58,050 --> 00:03:00,590
Vostra Altezza, vi siete svegliati?

15
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Io ho. Entra.

16
00:03:19,750 --> 00:03:21,220
Com'è il tempo fuori?

17
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ra On?

18
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Perdono?

19
00:03:32,120 --> 00:03:33,850
La luce del sole è forte.

20
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Va bene.

21
00:03:37,050 --> 00:03:39,350
Hai messo in valigia i libri da portare con me,

22
00:03:40,390 --> 00:03:41,390
Ra On?

23
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Sì, Vostra Altezza.

24
00:03:45,390 --> 00:03:48,220
Ma continuerai a chiamarmi così?

25
00:03:49,450 --> 00:03:51,550
Sto semplicemente chiamando Ra On, "Ra On". Perché?

26
00:03:53,120 --> 00:03:54,890
E se qualcuno sente?

27
00:03:58,190 --> 00:03:59,650
Ti chiamerò così quando saremo soli,

28
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Ra On.

29
00:04:06,690 --> 00:04:09,850
Recupererò le volte in cui non ho potuto chiamarti così.

30
00:04:11,590 --> 00:04:12,590
Sì, Vostra Altezza.

31
00:05:08,820 --> 00:05:10,460
Dimmelo come esperto di relazioni.

32
00:05:12,050 --> 00:05:13,520
Non tutte le donne sognano...

33
00:05:13,920 --> 00:05:15,890
di essere innamorato del principe ereditario?

34
00:05:25,990 --> 00:05:27,090
Non sei riuscito a trovarla?

35
00:05:28,120 --> 00:05:30,620
Il vicino non riusciva a ricordare nulla.

36
00:05:32,450 --> 00:05:35,020
Non era quello che sembrava, il suo nome o altro?

37
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
No.

38
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Capisco.

39
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
Capisco.

40
00:05:50,020 --> 00:05:52,450
Cosa farai se la trovi?

41
00:05:53,390 --> 00:05:54,890
Dobbiamo proteggerla come se fosse nostra.

42
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Perché me lo chiedi?

43
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Niente.

44
00:06:01,690 --> 00:06:02,820
Continuerò a cercare.

45
00:06:18,650 --> 00:06:21,090
Fermare!

46
00:06:22,090 --> 00:06:23,520
Prendili!

47
00:06:27,790 --> 00:06:29,590
Fuori dai piedi! Mossa!

48
00:06:29,690 --> 00:06:31,550
Fermare! Prendili!

49
00:06:32,190 --> 00:06:34,050
Le grida degli affamati...

50
00:06:34,590 --> 00:06:36,190
può essere ascoltato da migliaia di case.

51
00:06:37,120 --> 00:06:39,790
La nazione non appartiene al re incompetente,

52
00:06:40,050 --> 00:06:42,120
ma piuttosto le persone che hanno vissuto la sua storia.

53
00:06:43,020 --> 00:06:45,820
Il figlio di Hong Gyeong Nae aprirà la strada.

54
00:06:46,590 --> 00:06:49,220
Non ripeteremo il fallimento di 10 anni fa.

55
00:06:49,750 --> 00:06:51,220
Stanno dicendo che è ora.

56
00:06:52,290 --> 00:06:54,420
Si rifiutano di ripetere il fallimento di 10 anni fa,

57
00:06:54,650 --> 00:06:56,290
e stanno istigando la gente.

58
00:06:57,590 --> 00:06:58,590
Vostra Maestà.

59
00:06:59,220 --> 00:07:01,920
Lascia fare a me e non preoccuparti.

60
00:07:02,650 --> 00:07:04,520
Ho paura che ti ammalerai.

61
00:07:04,720 --> 00:07:06,250
Vogliono trascinarmi giù...

62
00:07:06,720 --> 00:07:09,690
e mise sul trono il fantasma di Hong Gyeong Nae.

63
00:07:11,890 --> 00:07:13,490
Cosa stanno facendo le guardie reali...

64
00:07:13,490 --> 00:07:16,290
che non possono reprimere i ribelli?

65
00:07:16,650 --> 00:07:19,850
Abbiamo tutte le guardie reali che cercano ovunque,

66
00:07:20,250 --> 00:07:22,590
quindi troveremo presto l'origine.

67
00:07:24,190 --> 00:07:26,020
Anche il palazzo non è sicuro.

68
00:07:26,550 --> 00:07:29,690
Presto attaccheranno anche il mio letto.

69
00:07:31,320 --> 00:07:34,450
Perquisisci tutti a palazzo.

70
00:07:34,920 --> 00:07:36,590
Se sono anche lontanamente sospetti,

71
00:07:36,790 --> 00:07:38,920
saranno puniti severamente dalla legge.

72
00:07:56,990 --> 00:07:57,990
Byung Yun.

73
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Sì, Vostra Altezza.

74
00:08:02,750 --> 00:08:05,590
Speravo che le cose fossero stabili per mio padre,

75
00:08:06,950 --> 00:08:08,820
ma le situazioni sembrano terribili.

76
00:08:12,320 --> 00:08:14,120
Hai sentito qualcos'altro...

77
00:08:15,120 --> 00:08:17,190
hai già parlato del figlio di Hong Gyeong Nae?

78
00:08:19,920 --> 00:08:20,990
No, Vostra Altezza.

79
00:08:22,250 --> 00:08:24,020
Nient'altro ancora.

80
00:08:25,950 --> 00:08:28,560
Il primo ministro Kim. Hong Gyeong Nae.

81
00:08:29,220 --> 00:08:30,520
E Padre.

82
00:08:32,320 --> 00:08:35,220
Porrò fine ai miserabili rapporti tra loro.

83
00:08:38,590 --> 00:08:39,950
Mi aiuti per favore.

84
00:08:43,450 --> 00:08:44,520
Sì, Vostra Altezza.

85
00:08:57,650 --> 00:09:01,090
Pensi che sia un cambiamento improvviso?

86
00:09:06,650 --> 00:09:08,920
Cos'è che desideri dire?

87
00:09:11,690 --> 00:09:13,020
Ansia...

88
00:09:13,320 --> 00:09:16,520
penetra attraverso il punto più debole.

89
00:09:18,920 --> 00:09:20,320
L'ansia ci ha preso...

90
00:09:21,320 --> 00:09:23,890
perché io, che sono debole, sono il re provvisorio?

91
00:09:26,850 --> 00:09:29,150
La tua volontà di portare il cambiamento è encomiabile,

92
00:09:29,450 --> 00:09:32,420
ma in realtà sta solo portando il caos.

93
00:09:33,920 --> 00:09:35,320
Nei momenti difficili,

94
00:09:35,620 --> 00:09:38,820
avrete bisogno dell'assistenza di soggetti esperti.

95
00:09:40,090 --> 00:09:42,290
Perché non fai finta di arrenderti...

96
00:09:42,560 --> 00:09:45,850
e fuggire al sicuro sotto il mio albero?

97
00:09:47,890 --> 00:09:49,020
Non ne sono sicuro.

98
00:09:50,620 --> 00:09:52,220
Non posso essere cieco...

99
00:09:52,650 --> 00:09:55,320
nel fango sotto i piedi pur di restare all'ombra.

100
00:10:08,950 --> 00:10:10,060
Aprilo.

101
00:10:24,820 --> 00:10:25,890
Maestro Jang.

102
00:10:28,490 --> 00:10:29,850
Cosa sta succedendo?

103
00:10:30,020 --> 00:10:32,120
Non farmi iniziare. Non si tratta solo di eunuchi.

104
00:10:32,120 --> 00:10:34,650
Stanno frugando nelle stanze di tutti...

105
00:10:34,650 --> 00:10:38,120
nel palazzo, comprese le guardie e le dame di corte.

106
00:10:38,320 --> 00:10:41,820
Cosa dicono i volantini che stanno facendo questo?

107
00:10:43,090 --> 00:10:44,720
Presumibilmente diceva: rimuoviamo il re...

108
00:10:44,850 --> 00:10:48,720
e creare un mondo in cui le persone governano.

109
00:10:48,990 --> 00:10:50,250
- Che cosa?
- Silenzio.

110
00:10:50,250 --> 00:10:52,320
Non è questo tradimento?

111
00:10:52,920 --> 00:10:55,050
Quando avvenne la rivolta 10 anni fa,

112
00:10:55,050 --> 00:10:57,950
c'era un ribelle all'interno del palazzo,

113
00:10:57,950 --> 00:10:59,490
ma nessuno lo sapeva.

114
00:11:01,190 --> 00:11:02,950
Comunque, stai attento.

115
00:11:02,950 --> 00:11:05,850
In momenti come questi, non importa...

116
00:11:06,090 --> 00:11:08,490
se sei colpevole o no.

117
00:11:08,490 --> 00:11:11,050
Legheranno me e te insieme e ci trascineranno via.

118
00:11:11,050 --> 00:11:14,290
Ci bruceranno con i ferri e moriremo e basta.

119
00:11:14,320 --> 00:11:15,990
- Moriremo?
- Ovviamente.

120
00:11:32,250 --> 00:11:33,590
Finalmente sei tornato.

121
00:11:34,990 --> 00:11:36,020
SÌ.

122
00:11:39,290 --> 00:11:42,690
Devi essere arrabbiato con il palazzo in agitazione.

123
00:11:43,720 --> 00:11:44,820
Sono.

124
00:11:45,850 --> 00:11:47,920
Non ho potuto vederti tutto il giorno.

125
00:11:57,120 --> 00:11:59,420
Sdraiatevi e riposatevi, Vostra Altezza.

126
00:12:07,590 --> 00:12:08,690
Va bene.

127
00:12:23,520 --> 00:12:25,790
Non hai dormito bene, vero?

128
00:12:29,550 --> 00:12:32,690
Ti racconto una storia divertente...

129
00:12:33,050 --> 00:12:35,120
finché non ti addormenti?

130
00:12:37,390 --> 00:12:38,490
Andare avanti.

131
00:12:40,550 --> 00:12:42,490
L'ho letto in un libro...

132
00:12:42,720 --> 00:12:45,420
veniva dall'Ovest quando abitavo vicino al mercato.

133
00:12:48,550 --> 00:12:50,190
Ti ricordi quando hai detto...

134
00:12:51,650 --> 00:12:53,420
che ogni donna sogna...

135
00:12:53,850 --> 00:12:56,250
di essere innamorato del principe ereditario?

136
00:13:00,390 --> 00:13:02,190
Questa è la storia.

137
00:13:04,750 --> 00:13:06,690
Una sirena che vive nel mare...

138
00:13:08,220 --> 00:13:10,120
si innamora di un principe.

139
00:14:07,490 --> 00:14:09,120
È bello quanto me?

140
00:14:12,990 --> 00:14:14,850
Quel principe della storia.

141
00:14:16,790 --> 00:14:17,850
Scusa?

142
00:14:22,120 --> 00:14:23,250
Immagino di sì...

143
00:14:24,620 --> 00:14:27,490
da quando la sirena si innamorò a prima vista.

144
00:14:29,150 --> 00:14:30,550
Come te?

145
00:14:40,920 --> 00:14:43,090
La sirena, che è innamorata,

146
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
sacrifica la sua voce per le gambe...

147
00:14:47,990 --> 00:14:50,090
e va a stare con il principe.

148
00:14:51,220 --> 00:14:52,420
Tuttavia,

149
00:14:53,090 --> 00:14:54,690
non può dirglielo...

150
00:14:55,590 --> 00:14:57,820
chi è o qualsiasi altra cosa.

151
00:15:02,520 --> 00:15:03,850
Vai avanti,

152
00:15:04,790 --> 00:15:05,890
Ra On.

153
00:15:16,150 --> 00:15:17,290
Capo Eunuco Han.

154
00:15:18,390 --> 00:15:21,190
Il principe ereditario divenne a malapena re ad interim,

155
00:15:21,390 --> 00:15:23,720
e lo stanno già attaccando.

156
00:15:24,490 --> 00:15:26,750
Quello che verrà dopo è ovvio.

157
00:15:27,520 --> 00:15:29,490
Uniranno le forze...

158
00:15:29,790 --> 00:15:32,090
e provare a legarlo...

159
00:15:33,290 --> 00:15:36,190
poiché mi hanno reso incapace di fare qualsiasi cosa.

160
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Vostra Maestà.

161
00:15:38,890 --> 00:15:40,390
Rimandiamo...

162
00:15:41,250 --> 00:15:43,320
il matrimonio del principe ereditario...

163
00:15:43,750 --> 00:15:45,720
di cui hai parlato prima?

164
00:15:47,120 --> 00:15:48,290
No.

165
00:15:48,650 --> 00:15:51,190
Dobbiamo accelerare il processo.

166
00:15:52,390 --> 00:15:55,590
Il suo matrimonio è una celebrazione della nazione.

167
00:15:57,590 --> 00:16:00,320
Dobbiamo catturare i cuori vacillanti delle persone.

168
00:16:00,850 --> 00:16:03,090
Dobbiamo assicurarci che tutti sappiano...

169
00:16:03,090 --> 00:16:04,990
che la famiglia reale rimane forte.

170
00:16:05,950 --> 00:16:07,050
Allora...

171
00:16:08,120 --> 00:16:11,250
C'è una famiglia che hai in mente?

172
00:16:16,150 --> 00:16:20,050
Chiama discretamente il ministro Jo Man Hyung.

173
00:16:23,750 --> 00:16:25,720
Sì, Vostra Maestà.

174
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
Vostra Altezza,

175
00:16:34,020 --> 00:16:36,250
lui è Jung Duk Ho che è arrivato primo...

176
00:16:36,250 --> 00:16:38,120
all'esame di stato di quest'anno.

177
00:16:40,020 --> 00:16:41,120
Vostra Altezza.

178
00:16:41,250 --> 00:16:43,150
Farò del mio meglio...

179
00:16:43,150 --> 00:16:45,490
per il progresso della nazione...

180
00:16:45,490 --> 00:16:47,490
e lavorarmi fino all'osso e dare...

181
00:16:47,490 --> 00:16:49,190
Non è necessario.

182
00:16:51,190 --> 00:16:53,320
Dato che hai mostrato attitudine e interesse per la strategia,

183
00:16:53,550 --> 00:16:55,320
Ti ho assegnato all'Ufficio per la protezione del principe ereditario.

184
00:16:55,390 --> 00:16:57,150
quindi mostrami di cosa sei capace.

185
00:16:57,620 --> 00:17:00,920
Sì, Vostra Altezza. Dovrei.

186
00:17:17,650 --> 00:17:18,850
Maestro Jung...

187
00:17:26,190 --> 00:17:28,520
"Chiedo perdono per aver amato qualcuno..."

188
00:17:29,950 --> 00:17:31,290
"Non avrei mai dovuto."

189
00:17:32,990 --> 00:17:34,290
Per favore, diglielo.

190
00:17:37,220 --> 00:17:38,590
Vi conoscete?

191
00:17:38,790 --> 00:17:41,490
- SÌ. Perdono?
- No, Altezza.

192
00:17:41,920 --> 00:17:44,920
Ci siamo visti qualche volta al mercato.

193
00:17:45,020 --> 00:17:46,350
Sì, quello...

194
00:17:55,650 --> 00:17:57,850
Bene. Sei scusato.

195
00:18:08,190 --> 00:18:09,890
Sam... Sam Nom.

196
00:18:09,890 --> 00:18:12,590
Tu... non puoi...

197
00:18:12,590 --> 00:18:15,550
No. Sam Nom non dirà una parola.

198
00:18:15,550 --> 00:18:16,620
Non preoccuparti.

199
00:18:17,150 --> 00:18:18,150
Va bene.

200
00:18:19,120 --> 00:18:20,720
Ma come sei arrivato prima?

201
00:18:21,650 --> 00:18:23,020
Davvero?

202
00:18:23,850 --> 00:18:25,420
Sì, è vero.

203
00:18:25,520 --> 00:18:27,090
Nemmeno io ci posso credere.

204
00:18:27,190 --> 00:18:29,720
Prima all'esame di stato, non a una gara gastronomica.

205
00:18:30,690 --> 00:18:32,490
- E' divertente?
- Non lo è.

206
00:18:35,690 --> 00:18:36,690
Eunuco Hong!

207
00:18:37,890 --> 00:18:38,920
Principessa?

208
00:18:48,920 --> 00:18:50,490
Eunuco Hong.

209
00:18:54,990 --> 00:18:57,890
Sono sicuro che eri con qualcuno un attimo fa.

210
00:19:03,090 --> 00:19:04,450
Perché sei così sorpreso?

211
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Scusa?

212
00:19:08,290 --> 00:19:11,020
Le mie scuse. Sembri così diverso.

213
00:19:13,260 --> 00:19:15,890
Hai sempre avuto il naso così alto?

214
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Lo è?

215
00:19:20,690 --> 00:19:24,320
Ho scoperto solo di recente di avere il naso alto.

216
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Ci rivedremo.

217
00:19:29,190 --> 00:19:30,820
Sì, Vostra Altezza.

218
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Come...

219
00:19:42,490 --> 00:19:44,790
Perché è diventata così magra e malaticcia?

220
00:19:45,150 --> 00:19:47,150
D'ora in poi sarai spesso a palazzo.

221
00:19:47,520 --> 00:19:48,950
Cosa farai?

222
00:19:49,760 --> 00:19:53,450
Se la principessa mi riconoscesse, sarebbe un disastro.

223
00:19:54,890 --> 00:19:56,390
Dovrò evitarla.

224
00:19:57,120 --> 00:19:58,260
Che scelta ho?

225
00:20:00,620 --> 00:20:02,150
È così magra.

226
00:20:10,174 --> 00:20:22,174

Sottotitoli di VIU

227
00:20:23,220 --> 00:20:25,150
Una lanterna che realizza il tuo desiderio.

228
00:20:25,850 --> 00:20:29,020
Quale desiderio esprimeresti?

229
00:20:29,550 --> 00:20:34,120
Il mio desiderio è poter incontrare il Re solo una volta.

230
00:20:46,690 --> 00:20:47,720
Maestro.

231
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Cosa ti porta a palazzo?

232
00:20:51,890 --> 00:20:54,520
Sei qui per vedere il Re?

233
00:20:55,550 --> 00:20:58,990
Sono venuta con mio padre che abbellisce le borse.

234
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Il tuo...

235
00:21:15,320 --> 00:21:17,590
Regala gli snack al principe ereditario...

236
00:21:18,260 --> 00:21:19,420
a questo bambino.

237
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Vostra Maestà.

238
00:21:35,550 --> 00:21:39,550
Posso chiederti perché mi hai chiamato con discrezione?

239
00:21:41,620 --> 00:21:45,390
Te lo chiederò direttamente.

240
00:21:46,590 --> 00:21:50,420
Per favore, aiuta me e il principe ereditario.

241
00:21:53,520 --> 00:21:57,450
Desidero che tua figlia sposi il principe ereditario.

242
00:21:58,890 --> 00:22:00,790
Per favore, diventa uno del popolo del principe ereditario.

243
00:22:06,450 --> 00:22:08,020
Il matrimonio del principe ereditario.

244
00:22:09,020 --> 00:22:10,550
Vuole parlare prima con il ministro Jo...

245
00:22:10,550 --> 00:22:12,650
decidere che sua figlia sarà la futura regina.

246
00:22:14,320 --> 00:22:17,190
Stai dicendo che il principe ereditario si sposerà?

247
00:22:17,850 --> 00:22:18,850
SÌ.

248
00:22:20,120 --> 00:22:23,020
Allora stava ritardando il matrimonio di sua figlia...

249
00:22:23,020 --> 00:22:25,050
a Yoon Sung perché...

250
00:22:25,650 --> 00:22:28,750
Il Re desidera calmare la nazione caotica...

251
00:22:28,750 --> 00:22:30,920
con il matrimonio del principe ereditario.

252
00:22:31,520 --> 00:22:32,820
Ora che è il re ad interim,

253
00:22:32,820 --> 00:22:34,620
se si sposa anche lui...

254
00:22:34,620 --> 00:22:35,750
Dobbiamo fermarlo.

255
00:22:36,190 --> 00:22:37,890
Se il ministro Jo e il principe ereditario...

256
00:22:38,090 --> 00:22:41,450
uniscono le forze e generano un erede...

257
00:22:42,550 --> 00:22:46,490
Non possiamo sprecare questa grande opportunità per noi...

258
00:22:48,620 --> 00:22:51,820
poiché abbiamo la Regina incinta.

259
00:22:53,020 --> 00:22:54,320
Non preoccuparti.

260
00:22:58,190 --> 00:23:01,790
Il Re non può decidere da solo.

261
00:23:06,420 --> 00:23:10,450
Hai una buona idea per fermare il matrimonio?

262
00:23:14,290 --> 00:23:17,520
Quanti anni ha la tua figlia più piccola?

263
00:23:25,950 --> 00:23:28,650
Eunuco Hong. Solleva entrambe le gambe.

264
00:23:30,250 --> 00:23:32,690
- Non fa male. È divertente.
- Andiamo.

265
00:23:32,690 --> 00:23:34,220
Andiamo avanti così fino in fondo.

266
00:23:39,050 --> 00:23:40,490
Cosa c'è di così divertente?

267
00:23:40,850 --> 00:23:44,320
Vostra Altezza, l'eunuco Hong si è slogato la caviglia.

268
00:23:45,390 --> 00:23:49,990
SÌ. Quindi lo stavamo portando sano e salvo...

269
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
Grazie.

270
00:24:09,750 --> 00:24:10,990
Ottimo lavoro.

271
00:24:12,720 --> 00:24:15,420
Mi sono arrampicato sull'albero di cachi e sono caduto.

272
00:24:15,890 --> 00:24:17,220
Ottimo lavoro.

273
00:24:18,450 --> 00:24:20,020
Metti le braccia attorno a chiunque,

274
00:24:20,550 --> 00:24:22,090
ridere davanti a chiunque...

275
00:24:22,490 --> 00:24:24,450
e farti male.

276
00:24:31,620 --> 00:24:32,920
Non farti male di nuovo.

277
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
È un ordine.

278
00:24:36,020 --> 00:24:38,090
Non è che volessi farmi male.

279
00:24:38,320 --> 00:24:41,390
Non ridere di fronte agli altri. Tienilo dentro.

280
00:24:42,620 --> 00:24:43,890
Anche questo è un ordine.

281
00:24:45,590 --> 00:24:46,690
Mi rifiuto.

282
00:24:47,550 --> 00:24:49,020
Che cosa? Rifiuti?

283
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Questa è la tua punizione...

284
00:25:28,720 --> 00:25:30,620
per aver sfidato gli ordini del principe ereditario.

285
00:25:44,850 --> 00:25:45,850
Me?

286
00:25:47,790 --> 00:25:50,490
Stavamo discutendo di matrimonio con la famiglia del premier Kim.

287
00:25:52,020 --> 00:25:54,150
Cosa devo fare?

288
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
Padre.

289
00:25:59,850 --> 00:26:01,720
Per favore obbedisci agli ordini del re.

290
00:26:03,150 --> 00:26:05,450
Non è così semplice.

291
00:26:05,990 --> 00:26:08,890
Ho sentito che il principe ereditario è in difficoltà a causa di...

292
00:26:08,890 --> 00:26:11,290
servitori che non sono leali o degni di fiducia.

293
00:26:12,920 --> 00:26:15,290
Mi stavo chiedendo...

294
00:26:15,820 --> 00:26:17,490
come potrei essere di conforto.

295
00:26:18,290 --> 00:26:22,250
Provi questi sentimenti per il principe ereditario?

296
00:26:23,190 --> 00:26:25,090
Desidero essere d'aiuto...

297
00:26:26,450 --> 00:26:27,890
anche se non sono io,

298
00:26:28,620 --> 00:26:30,920
ma la famiglia di cui ha bisogno.

299
00:26:32,890 --> 00:26:34,150
Non importa.

300
00:26:36,420 --> 00:26:38,020
Sei sicuro?

301
00:26:38,850 --> 00:26:40,650
Se non sarai scelta come sua moglie...

302
00:26:40,650 --> 00:26:42,920
a causa delle tattiche del premier Kim,

303
00:26:43,620 --> 00:26:46,390
dovrai vivere da solo per il resto della tua vita.

304
00:26:50,450 --> 00:26:51,450
SÌ.

305
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
Non me ne pentirò, qualunque sia il risultato.

306
00:27:16,390 --> 00:27:19,290
Non muoverti. Rimani qui fino al mio ritorno.

307
00:27:19,620 --> 00:27:22,120
Il Maestro Jang mi cercherà.

308
00:27:22,390 --> 00:27:23,920
È per questo.

309
00:27:25,420 --> 00:27:26,620
Se vai in giro per andare al lavoro,

310
00:27:27,520 --> 00:27:28,950
potrebbe peggiorare.

311
00:27:31,990 --> 00:27:33,420
Non è poi così male.

312
00:27:33,520 --> 00:27:36,550
Sfiderai di nuovo il mio ordine?

313
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
No, Vostra Altezza.

314
00:27:44,450 --> 00:27:45,520
Sì, Vostra Altezza.

315
00:28:29,650 --> 00:28:30,750
Padre.

316
00:28:31,820 --> 00:28:35,520
Sto discutendo del tuo matrimonio con il Ministro Jo.

317
00:28:36,250 --> 00:28:37,590
Si prega di ritirare l'ordine.

318
00:28:38,720 --> 00:28:41,020
Ho pensato a lungo e intensamente prima di prendere la mia decisione.

319
00:28:41,590 --> 00:28:44,320
È l'unica famiglia di Joseon, dominata...

320
00:28:44,490 --> 00:28:46,450
dalla famiglia Kim.

321
00:28:46,450 --> 00:28:48,020
Possono essermi una forza...

322
00:28:48,020 --> 00:28:49,550
e non essere controllati dal premier Kim.

323
00:28:49,950 --> 00:28:51,450
È l'opzione migliore.

324
00:28:52,120 --> 00:28:54,220
Creerai solo più parenti.

325
00:28:54,450 --> 00:28:56,990
Il vostro matrimonio porterà stabilità alla famiglia reale...

326
00:28:57,090 --> 00:29:00,320
e raccogli i cuori delle persone confuse.

327
00:29:00,920 --> 00:29:03,220
Nel momento in cui ti vedono vacillare,

328
00:29:03,320 --> 00:29:07,190
le persone saranno manipolate dai ribelli.

329
00:29:12,890 --> 00:29:14,720
Le mie scuse, Vostra Maestà.

330
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Non desidero...

331
00:29:16,950 --> 00:29:20,390
sposare qualcuno per ottenere potere politico.

332
00:29:20,990 --> 00:29:23,320
- Principe ereditario.
- Radunerò il mio popolo...

333
00:29:23,690 --> 00:29:25,450
a modo mio.

334
00:29:26,390 --> 00:29:28,290
Ti preghiamo quindi di ritirare il tuo ordine.

335
00:29:36,790 --> 00:29:39,190
Come potrei sdraiarmi in pace...

336
00:29:40,090 --> 00:29:42,990
dopo aver sentito qualcosa di così scandaloso?

337
00:29:44,220 --> 00:29:47,790
Perché il matrimonio del principe ereditario è un grosso problema?

338
00:29:48,520 --> 00:29:49,620
Padre.

339
00:29:51,490 --> 00:29:54,820
Non consideri il principe che ho nel grembo?

340
00:29:55,420 --> 00:29:58,620
Ecco perché il principe ereditario si sta affrettando.

341
00:29:59,620 --> 00:30:03,150
Sanno che anche il tempo è essenziale.

342
00:30:03,920 --> 00:30:06,890
E se qualcuno della Jo Family diventasse una regina?

343
00:30:06,890 --> 00:30:08,950
Eri una kisaeng,

344
00:30:10,190 --> 00:30:12,420
ma ti ho fatta regina.

345
00:30:14,050 --> 00:30:15,290
Padre.

346
00:30:16,920 --> 00:30:20,220
Lo dico per non farti preoccupare...

347
00:30:20,220 --> 00:30:22,520
e concentrarsi sul parto in sicurezza.

348
00:30:23,190 --> 00:30:24,820
Capisci?

349
00:30:33,920 --> 00:30:37,550
Sto discutendo del tuo matrimonio con il Ministro Jo.

350
00:30:42,420 --> 00:30:45,450
E’ l’unica famiglia che può darmi forza.

351
00:30:49,490 --> 00:30:52,820
Dobbiamo raccogliere i cuori delle persone.

352
00:31:01,250 --> 00:31:04,290
Non muoverti. Rimani qui fino al mio ritorno.

353
00:31:08,250 --> 00:31:09,550
Fermiamoci qui.

354
00:31:10,320 --> 00:31:11,550
Sei scusato.

355
00:31:14,320 --> 00:31:15,390
Sì, Vostra Altezza.

356
00:31:25,414 --> 00:31:37,414

Sottotitoli di VIU

357
00:31:38,590 --> 00:31:41,320
Mi hai ordinato di non muovermi.

358
00:31:41,620 --> 00:31:44,690
Come hai potuto arrivare così tardi?

359
00:31:51,790 --> 00:31:53,650
Come puoi ridere in questo momento?

360
00:31:59,850 --> 00:32:00,920
Mettiti sulla mia schiena.

361
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Mi scusi?

362
00:32:04,850 --> 00:32:07,950
Come potrebbe un eunuco salire sulla schiena del principe ereditario?

363
00:32:08,590 --> 00:32:09,890
Non posso.

364
00:32:10,950 --> 00:32:12,250
Non essere confuso.

365
00:32:12,690 --> 00:32:15,290
Lo farei per Hoon Nam se si facesse male alla gamba.

366
00:32:17,320 --> 00:32:18,790
Mi rifiuto.

367
00:32:20,650 --> 00:32:21,720
È un ordine.

368
00:32:23,520 --> 00:32:25,890
Hai detto di trattarti come un amico quando siamo soli,

369
00:32:26,020 --> 00:32:28,590
ma tu dici sempre: "È un ordine".

370
00:32:28,590 --> 00:32:29,650
Che cosa?

371
00:32:30,990 --> 00:32:32,620
Ti rifiuti di obbedire?

372
00:32:46,590 --> 00:32:49,190
Perché sei così leggero come una piuma?

373
00:32:51,020 --> 00:32:52,290
Dici sul serio?

374
00:32:54,250 --> 00:32:56,520
Sembra che le tue braccia tremino leggermente.

375
00:33:00,690 --> 00:33:03,390
E se qualcuno ci vedesse?

376
00:33:05,250 --> 00:33:06,450
Non preoccuparti.

377
00:33:08,120 --> 00:33:11,690
Conosco innumerevoli sentieri in questo palazzo...

378
00:33:11,790 --> 00:33:13,650
che nessuno prende.

379
00:33:19,190 --> 00:33:20,220
lo sai,

380
00:33:20,650 --> 00:33:24,620
la storia della sirena che mi hai raccontato prima...

381
00:33:25,990 --> 00:33:27,450
Quindi, alla fine,

382
00:33:28,250 --> 00:33:29,820
cosa succede a loro due?

383
00:33:31,750 --> 00:33:34,990
Ti sei addormentato e non hai sentito la fine, vero?

384
00:33:36,320 --> 00:33:37,390
Esatto.

385
00:33:38,790 --> 00:33:42,090
Il principe non si rende conto che la sirena lo ama...

386
00:33:42,450 --> 00:33:44,550
e sposa qualcun altro,

387
00:33:44,950 --> 00:33:48,720
così si trasforma in schiuma di mare e scompare per sempre.

388
00:33:53,850 --> 00:33:55,220
È una storia triste.

389
00:34:00,320 --> 00:34:01,450
Vostra Altezza.

390
00:34:01,890 --> 00:34:05,290
Siamo quasi a Jahyeondang, quindi per favore lasciatemi scendere.

391
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
No.

392
00:34:12,090 --> 00:34:13,790
Torniamo a Dongungjeon.

393
00:34:14,890 --> 00:34:15,950
Scusa?

394
00:34:17,990 --> 00:34:20,790
Vostra Altezza, dovete lasciarmi laggiù, ok?

395
00:34:20,790 --> 00:34:23,250
No. Torneremo a Jahyeondang.

396
00:34:23,550 --> 00:34:24,990
Vostra Altezza.

397
00:34:25,720 --> 00:34:27,050
E se qualcuno vedesse?

398
00:34:52,490 --> 00:34:53,820
Mangiare.

399
00:34:55,990 --> 00:34:58,690
Sei una ragazza fortunata, ad essere trattata così bene...

400
00:34:58,890 --> 00:35:01,090
dopo essere rimasta incinta come dama di corte.

401
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
Grazie, Vostra Altezza.

402
00:35:04,590 --> 00:35:05,660
Ma...

403
00:35:08,490 --> 00:35:11,550
cosa succederà a me e al mio bambino?

404
00:35:11,550 --> 00:35:14,160
Non succederà niente di male se tieni la bocca chiusa,

405
00:35:14,320 --> 00:35:15,690
quindi non preoccuparti.

406
00:35:31,950 --> 00:35:34,160
È sicuramente un principe.

407
00:35:34,550 --> 00:35:38,160
Se non è giusto, ci sarà rabbia da affrontare.

408
00:35:38,250 --> 00:35:39,450
Sei positivo?

409
00:35:40,220 --> 00:35:42,320
Sì, sento un'energia...

410
00:35:42,320 --> 00:35:44,550
che è forte e intelligente.

411
00:35:54,590 --> 00:35:55,950
Anche dopo aver controllato di nuovo,

412
00:35:57,890 --> 00:35:59,790
sei sicuro che non sia un figlio?

413
00:36:00,020 --> 00:36:01,320
No, Vostra Altezza.

414
00:36:01,890 --> 00:36:05,020
È sicuramente una principessa.

415
00:36:06,590 --> 00:36:09,450
Ho aspettato sei anni per rimanere incinta.

416
00:36:11,090 --> 00:36:12,890
Pensi che mi arrenderò...?

417
00:36:15,050 --> 00:36:17,550
un'opportunità che mi è stata data?

418
00:36:24,320 --> 00:36:26,890
Creerò un nuovo principe...

419
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
ereditare il regno di Joseon...

420
00:36:31,160 --> 00:36:32,790
non importa quanto ci vuole.

421
00:36:41,320 --> 00:36:43,450
Congelare. Silenzio.

422
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
Guarda qui.

423
00:36:46,720 --> 00:36:49,790
Innanzitutto, se hai tempo da perdere,

424
00:36:49,790 --> 00:36:51,320
Voglio che tu faccia volontariato.

425
00:36:52,220 --> 00:36:55,920
Vedo se sei stanco o riposato. Voi.

426
00:36:57,790 --> 00:37:00,250
Sembri ben nutrito. Sei selezionato.

427
00:37:02,550 --> 00:37:03,790
Dove sto andando?

428
00:37:03,950 --> 00:37:05,720
Sei assegnato a dove...

429
00:37:05,720 --> 00:37:07,450
prepariamo i matrimoni della famiglia reale.

430
00:37:07,950 --> 00:37:09,320
Qualcuno si sposa?

431
00:37:10,020 --> 00:37:12,890
Chi altro? Il tuo principe Dung.

432
00:37:14,450 --> 00:37:15,450
Perdono?

433
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Fuori dai piedi.

434
00:37:29,920 --> 00:37:37,020
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

435
00:37:45,250 --> 00:37:46,450
lo sai,

436
00:37:47,190 --> 00:37:48,320
la storia di...

437
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
la sirena che mi hai detto prima...

438
00:37:53,160 --> 00:37:54,520
Quindi, alla fine,

439
00:37:55,490 --> 00:37:57,050
cosa succede a loro due?

440
00:37:58,490 --> 00:38:01,550
Il principe non si rende conto che la sirena lo ama...

441
00:38:02,120 --> 00:38:04,160
e sposa qualcun altro,

442
00:38:04,660 --> 00:38:08,290
così si trasforma in schiuma di mare e scompare per sempre.

443
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
È una storia triste.

444
00:38:34,190 --> 00:38:35,190
Eunuco Hong.

445
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Maestro.

446
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Per favore, non alzarti.

447
00:38:45,290 --> 00:38:48,320
Avevo solo bisogno di riposarmi un po'.

448
00:38:49,660 --> 00:38:51,720
Sei molto allettante.

449
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Perdono?

450
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
Ogni volta che ti vedo,

451
00:38:58,090 --> 00:38:59,590
mi fai venire voglia di sedermi sul sedere.

452
00:39:02,890 --> 00:39:04,690
Presumo che tu sia molto occupato.

453
00:39:05,050 --> 00:39:07,390
Sì, io sono. Devo prepararmi per il matrimonio di...

454
00:39:11,750 --> 00:39:12,950
Ne ho sentito parlare anch'io.

455
00:39:13,850 --> 00:39:15,420
Intendi il matrimonio del principe ereditario, giusto?

456
00:39:16,090 --> 00:39:17,290
Esatto.

457
00:39:18,990 --> 00:39:21,320
Tanti eventi si svolgono nel palazzo.

458
00:39:21,390 --> 00:39:23,190
Abbiamo così tanto da fare.

459
00:39:43,250 --> 00:39:44,890
Volevo far finta di non saperlo,

460
00:39:46,690 --> 00:39:48,320
ma è tutto scritto sulla tua faccia.

461
00:39:49,160 --> 00:39:50,320
Non ho scelta.

462
00:39:57,250 --> 00:39:59,820
Farò finta di essere occupato allora.

463
00:40:01,550 --> 00:40:02,990
Ti lascerò in pace così potrai riposare.

464
00:40:13,014 --> 00:40:25,014

Sottotitoli di VIU

465
00:40:26,750 --> 00:40:28,160
Sii triste quanto desideri.

466
00:40:29,850 --> 00:40:31,120
Piangi quanto ne hai bisogno,

467
00:40:32,090 --> 00:40:33,750
soffre di un cuore spezzato...

468
00:40:35,250 --> 00:40:36,520
e poi vieni da me.

469
00:40:47,820 --> 00:40:50,320
Se prometto di schierarmi dalla tua parte,

470
00:40:51,450 --> 00:40:54,290
mi nominerai alto funzionario.

471
00:40:54,790 --> 00:40:56,120
È questo che state suggerendo, Vostra Altezza?

472
00:40:56,690 --> 00:40:58,160
Non ho detto che sarai la mia persona...

473
00:40:58,850 --> 00:41:00,690
solo perché sei dalla mia parte.

474
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
Se è così,

475
00:41:02,990 --> 00:41:04,950
cosa ti aspetti da me?

476
00:41:06,290 --> 00:41:07,660
Mi aspetto che tu sia un lavoratore serio.

477
00:41:09,520 --> 00:41:13,120
Ho bisogno che tu sia abbastanza forte da mantenere viva la verità.

478
00:41:14,220 --> 00:41:16,020
Ho bisogno che tu sia abbastanza sicuro...

479
00:41:16,690 --> 00:41:18,090
per non lasciarsi accecare da nulla.

480
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Vostra Altezza.

481
00:41:21,790 --> 00:41:24,120
Una corda tirata troppo su un arco...

482
00:41:24,950 --> 00:41:26,090
è destinato a rompersi.

483
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Esatto.

484
00:41:30,320 --> 00:41:31,450
Proprio come hai fatto adesso,

485
00:41:32,520 --> 00:41:34,320
per favore insegnami il bene dal male.

486
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Cioè...

487
00:41:37,790 --> 00:41:39,590
quello che ti chiedo.

488
00:41:43,790 --> 00:41:45,820
Hai detto che hai due cose da dirmi.

489
00:41:45,820 --> 00:41:47,390
Cos'è l'altro?

490
00:41:50,890 --> 00:41:52,820
Si tratta di una signora.

491
00:41:55,690 --> 00:41:56,690
Una signora?

492
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
SÌ.

493
00:42:01,020 --> 00:42:02,990
Ho bisogno del tuo aiuto...

494
00:42:04,520 --> 00:42:06,550
per non perderla.

495
00:42:29,390 --> 00:42:30,950
Cosa stavi facendo?

496
00:42:32,160 --> 00:42:35,490
Il Maestro Sung mi ha detto di consegnarti il ​​libro, Maestro.

497
00:42:38,120 --> 00:42:39,190
Poi?

498
00:42:41,520 --> 00:42:42,620
Ho visto il fiore dell'egretta bianca...

499
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
ricamato sul tuo fazzoletto.

500
00:42:45,720 --> 00:42:46,890
Vedo.

501
00:42:49,660 --> 00:42:51,590
Devi sapere molto sui fiori.

502
00:42:52,220 --> 00:42:56,050
Non molte persone conoscono il nome di questo fiore.

503
00:42:57,550 --> 00:42:59,550
A mia madre piaceva questo fiore, maestro.

504
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
Ha detto che non è solo carino,

505
00:43:03,090 --> 00:43:04,920
ma ha anche un buon significato.

506
00:43:07,450 --> 00:43:11,420
Questo fiore era ricamato sul fazzoletto...

507
00:43:12,250 --> 00:43:14,190
che il mio vecchio amico portava con sé.

508
00:43:17,050 --> 00:43:19,890
Ha detto che gli è stato regalato dalla moglie da cui si era separato.

509
00:43:26,790 --> 00:43:29,750
Se hai finito, mi scuserò, Maestro.

510
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Sicuro.

511
00:43:53,090 --> 00:43:54,990
Questi non sono davvero tuoi?

512
00:43:55,320 --> 00:43:57,850
No, Maestro. Non so cosa siano.

513
00:44:02,950 --> 00:44:04,620
Li abbiamo trovati nel tuo carro.

514
00:44:04,920 --> 00:44:06,920
Continuerai a mentirmi?

515
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
No, Maestro. Non so cosa siano.

516
00:44:10,050 --> 00:44:11,720
È chiaro che lei è una dei ribelli.

517
00:44:11,920 --> 00:44:13,690
Portatela subito al Dipartimento di Giustizia!

518
00:44:13,690 --> 00:44:15,890
- Sì, maestro.
- Per favore. No, Maestro!

519
00:44:40,290 --> 00:44:44,090
Mostrami la prova che ho cospirato per commettere tradimento.

520
00:44:44,320 --> 00:44:46,050
Abbiamo confermato...

521
00:44:46,520 --> 00:44:49,150
che hai fornito rifornimenti ai ribelli.

522
00:44:49,150 --> 00:44:50,650
Come osi!

523
00:44:51,190 --> 00:44:54,850
Dare il cibo ai poveri è tradimento?

524
00:44:55,750 --> 00:44:58,620
Non sono né ribelli né rivoltosi.

525
00:44:59,120 --> 00:45:02,890
Sono contadini poveri che soffrono la fame.

526
00:45:03,620 --> 00:45:07,390
Diresti che è un atto di patriottismo...

527
00:45:07,990 --> 00:45:09,990
non fare nulla...

528
00:45:10,090 --> 00:45:13,320
e guardare gli innocenti morire di fame?

529
00:45:28,520 --> 00:45:30,050
Padre...

530
00:46:07,390 --> 00:46:08,690
Vuoi dire...

531
00:46:09,550 --> 00:46:12,750
hai perso i tuoi genitori durante la rivolta di 10 anni fa?

532
00:46:13,390 --> 00:46:14,390
Sì, maestro.

533
00:46:14,920 --> 00:46:16,720
Allora mi sono separato da mia madre.

534
00:46:18,220 --> 00:46:20,920
Quanti anni hai?

535
00:46:21,690 --> 00:46:22,790
Ho 18 anni.

536
00:46:33,450 --> 00:46:35,120
È una bambina di soli 10 anni.

537
00:46:35,320 --> 00:46:36,390
Perché è giovane,

538
00:46:36,890 --> 00:46:39,490
devono aver pensato che potesse ingannarci facilmente.

539
00:46:40,790 --> 00:46:41,850
Non possiamo esserne sicuri...

540
00:46:42,450 --> 00:46:43,990
quanti sono i ribelli...

541
00:46:44,320 --> 00:46:47,250
nascondersi dietro questa ragazza.

542
00:46:47,990 --> 00:46:50,320
Deve averlo fatto...

543
00:46:50,890 --> 00:46:53,820
per un po' di soldi. No, per un po' di cibo.

544
00:46:54,950 --> 00:46:56,690
Non sa nemmeno leggere.

545
00:46:56,690 --> 00:46:59,950
Come poteva sapere quanto fosse grave la situazione?

546
00:47:00,850 --> 00:47:03,050
Non dovrebbe essere punita come traditrice.

547
00:47:03,850 --> 00:47:05,850
Per favore, riconsiderate la vostra decisione, Vostra Maestà.

548
00:47:06,450 --> 00:47:09,390
Principe ereditario, nel momento in cui abbasserai la guardia...

549
00:47:09,490 --> 00:47:11,890
è quando la sicurezza del palazzo viene violata.

550
00:47:13,150 --> 00:47:15,690
Non perdonarla e farne un esempio.

551
00:47:16,020 --> 00:47:17,550
Punitela severamente.

552
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
Voglio...

553
00:47:40,250 --> 00:47:42,450
restare qui ancora un po'.

554
00:47:43,890 --> 00:47:45,090
Mi chiedo...

555
00:47:48,290 --> 00:47:49,890
cosa ti ha catturato il cuore...

556
00:47:50,850 --> 00:47:52,820
abbastanza per farti correre il rischio.

557
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
Non do il permesso.

558
00:47:58,790 --> 00:47:59,890
Lui è la mia persona.

559
00:48:13,320 --> 00:48:14,790
Posso parlarvi un attimo, Altezza?

560
00:48:14,890 --> 00:48:15,920
Entra.

561
00:48:22,750 --> 00:48:24,120
ho contemplato...

562
00:48:25,050 --> 00:48:26,890
se dovrei chiederti un favore come soggetto...

563
00:48:27,520 --> 00:48:28,720
oppure dovrei avvisarti...

564
00:48:29,490 --> 00:48:30,820
come tuo amico.

565
00:48:32,620 --> 00:48:33,690
Quindi...

566
00:48:34,450 --> 00:48:36,150
qual è la tua decisione?

567
00:48:37,290 --> 00:48:40,250
Dipende dalla vostra reazione, Vostra Altezza.

568
00:48:42,990 --> 00:48:44,120
Ti ascolterò.

569
00:48:46,390 --> 00:48:49,020
La preparazione del vostro matrimonio è iniziata.

570
00:48:50,520 --> 00:48:51,590
E?

571
00:48:52,090 --> 00:48:53,750
C'è una persona che avrà il cuore spezzato...

572
00:48:53,750 --> 00:48:55,420
osservandone ogni passo.

573
00:48:55,950 --> 00:48:57,020
Ma...

574
00:48:57,820 --> 00:48:59,820
la persona deve fingere di stare bene e sorridere...

575
00:49:00,850 --> 00:49:02,120
di fronte a te.

576
00:49:05,620 --> 00:49:07,250
Cosa stai cercando di dire?

577
00:49:08,190 --> 00:49:09,320
Quella persona...

578
00:49:12,090 --> 00:49:13,620
Amo quella persona.

579
00:49:21,520 --> 00:49:23,990
Non voglio vederla soffrire di un cuore spezzato...

580
00:49:26,150 --> 00:49:27,550
a causa della tua avidità.

581
00:49:28,390 --> 00:49:29,390
No.

582
00:49:30,320 --> 00:49:32,050
Non lascerò che accada.

583
00:49:44,490 --> 00:49:45,650
Sono qui, Maestro.

584
00:49:55,050 --> 00:49:58,150
Hong Ra On.

585
00:50:03,090 --> 00:50:04,720
Perché non me l'hai detto?

586
00:50:07,950 --> 00:50:09,950
Intendevi lasciare che il principe ereditario la prendesse?

587
00:50:11,950 --> 00:50:13,020
No, Maestro.

588
00:50:13,520 --> 00:50:14,590
Allora...

589
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
era il premier Kim?

590
00:50:20,320 --> 00:50:23,150
Ne ha passate tante.

591
00:50:25,290 --> 00:50:26,820
Non volevo che lei lo sapesse...

592
00:50:27,890 --> 00:50:29,120
il dolore...

593
00:50:30,320 --> 00:50:31,450
Ci sono passato.

594
00:50:37,820 --> 00:50:39,290
Lei non sa niente.

595
00:50:40,450 --> 00:50:43,620
Non può darci alcuna informazione su Hong Gyeong Nae.

596
00:50:44,050 --> 00:50:45,190
Quindi...

597
00:50:46,190 --> 00:50:47,490
possiamo non lasciarla...

598
00:50:48,790 --> 00:50:50,250
vivere senza conoscere la verità?

599
00:50:54,490 --> 00:50:56,320
Quando ti ho mandato dal principe ereditario,

600
00:50:57,220 --> 00:50:59,290
Te l'ho detto tante volte...

601
00:50:59,890 --> 00:51:03,320
fare quello che ti viene detto senza esprimere giudizi.

602
00:51:04,420 --> 00:51:06,890
Te l'avevo detto che non c'è niente di più pericoloso...

603
00:51:06,890 --> 00:51:08,490
di una spia che agisce di propria spontanea volontà!

604
00:51:14,220 --> 00:51:15,490
Smettila.

605
00:51:32,514 --> 00:51:44,514

Sottotitoli di VIU

606
00:51:45,390 --> 00:51:48,450
Vostra Altezza, questa è una lettera del Maestro Jeong.

607
00:51:56,550 --> 00:52:00,120
Vostra Altezza, ho trovato il modo di soddisfare ciò che mi avete chiesto prima.

608
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
Per favore, organizza un incontro con lei.

609
00:52:41,520 --> 00:52:43,320
Ti piacerebbe venire con me?

610
00:53:08,620 --> 00:53:09,620
Lui...

611
00:53:11,050 --> 00:53:12,990
il leader del Gruppo Baekwoon?

612
00:53:20,090 --> 00:53:22,750
Sei stato tu a portarmi qui 10 anni fa?

613
00:53:24,450 --> 00:53:25,950
Maestro Han?

614
00:53:26,790 --> 00:53:27,850
Esatto.

615
00:53:29,190 --> 00:53:31,720
Ti ho osservato.

616
00:53:34,990 --> 00:53:37,820
Il giorno in cui si terrà una riunione del Gruppo Baekwoon,

617
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
davanti a tutti,

618
00:53:43,320 --> 00:53:45,320
Porterò la figlia di Hong Gyeong Nae.

619
00:54:17,990 --> 00:54:20,290
Sorridi perché sei felice di vedermi?

620
00:54:22,020 --> 00:54:23,050
Sì, Vostra Altezza.

621
00:54:25,020 --> 00:54:28,390
Sono felice ogni volta che vedo il tuo viso.

622
00:54:29,490 --> 00:54:30,820
Non posso farci niente.

623
00:54:42,150 --> 00:54:43,750
Perché hai fatto finta di non saperlo?

624
00:54:48,320 --> 00:54:49,390
Voglio dire...

625
00:54:51,150 --> 00:54:53,090
Perché fingi di stare bene?

626
00:54:58,020 --> 00:54:59,020
Vostra Altezza.

627
00:55:00,490 --> 00:55:02,290
Per favore, non sforzarti troppo.

628
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

629
00:55:09,590 --> 00:55:11,690
Non puoi continuare a piangerci sopra.

630
00:55:16,150 --> 00:55:17,220
A cosa stavi pensando?

631
00:55:19,790 --> 00:55:21,720
Avevi intenzione di scomparire...

632
00:55:22,720 --> 00:55:24,850
come la schiuma del mare dopo aver finto di stare bene?

633
00:55:46,390 --> 00:55:47,720
Ho trovato un modo...

634
00:55:48,820 --> 00:55:50,920
per tenerti con me come donna.

635
00:55:58,850 --> 00:55:59,890
Perdono?

636
00:55:59,920 --> 00:56:01,720
Non mi piace la storia che mi hai raccontato.

637
00:56:03,020 --> 00:56:05,450
Cambierò il finale della storia.

638
00:56:07,320 --> 00:56:08,450
Loro due...

639
00:56:09,420 --> 00:56:11,050
vivere insieme...

640
00:56:11,390 --> 00:56:13,550
per sempre felici e contenti.

641
00:56:15,820 --> 00:56:16,950
Come noi.

642
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Vostra Altezza.

643
00:56:49,490 --> 00:56:51,090
Dobbiamo incontrare qualcuno.

644
00:56:51,650 --> 00:56:54,320
Ci vediamo alle sette del mattino al cancello.

645
00:57:36,690 --> 00:57:37,790
Maestro Han.

646
00:57:38,620 --> 00:57:41,090
Cosa ti ha portato qui?

647
00:57:41,950 --> 00:57:43,220
Ho trascorso...

648
00:57:44,720 --> 00:57:47,150
molto tempo per trovarti.

649
00:57:47,720 --> 00:57:48,750
Perdono?

650
00:57:50,720 --> 00:57:51,990
Mi hai cercato?

651
00:57:55,250 --> 00:57:57,450
Ho qualcosa da dirti

652
00:57:59,290 --> 00:58:00,520
Ra On.

653
00:58:08,390 --> 00:58:11,420
Come fai a sapere il mio nome?

654
00:58:17,220 --> 00:58:18,690
Come fai a sapere quel nome?

655
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
Hong Ra On.


